Poetas, experimentoRobin Myers. La metafísica de Pedro el heladero

(Nueva York, 1987) es poeta y traductora.

Poetas que sigues, seguimos. Companeras. Escribe y documenta sobre ellas. Responde ampliando o corrigiendo los temas.
Avatar de Usuaria
Comun
Site Admin
Mensajes: 429
Registrado: 27 Jul 2019 10:25
Contactar:

Robin Myers. La metafísica de Pedro el heladero

Mensaje por Comun » 19 Oct 2019 10:39

Según lo veo yo, el cielo es otro mundo, nada más,

y yo no soy de ahí.

Vi un programa en la tele acerca de los peces de las profundidades,

que viven tan profundo que casi no son peces, sino apenas

pinchos y lamparitas que relumbran en un lugar extraño.

Nosotros no podemos bajar tanto, excepto en una máquina.

De intentar respirar, nos ahogaría el agua,

y nos aplastaría la oscuridad. Mientras que aquellos peces

se la pasan nadando por ahí, con sus luces intermitentes y

sus dientecitos,

comiendo lo que sea que ellos comen,

todas nuestras palabras y los planes que hacemos no nos sirven

[de nada;

y todas esas sombras y las cosas que brillan,

junto con la comida invisible de los peces,

tienen bastante más sentido que nosotros.

¿Por qué sería diferente el cielo?

Otro país por el que para entrar tenemos que morir,

y donde ya no importan la tierra ni la sangre ni los huesos,

y hay que aprender a parecerse al aire

después de caminar por tantos años.

Cuando a la noche prendo una vela al costado de mi cama,

eso es lo más que llego a parecerme

a los peces de las profundidades.

Se me voló el sombrero un día de viento;

quizá eso se parezca un poquito a volar

o a tener un espíritu o a ser uno. Jamás volví a encontrarlo.

Quizá llegue a algún lado antes que yo,

quizá me quede donde estoy sin él. ~


Versión de Ezequiel Zaidenwerg



Robin Myers


robin-myers.jpg
robin-myers.jpg (17.65 KiB) Visto 92 veces


Poesía del común ⇣ Puedes abrir nuevos temas en las categorías relacionadas. Responder a este mensaje para DAR información, corrección, comentario, recurso.

Avatar de Usuaria
Comun
Site Admin
Mensajes: 429
Registrado: 27 Jul 2019 10:25
Contactar:

Cráneo de Pangea. Robin Myers

Mensaje por Comun » 19 Oct 2019 11:08

tener0.jpg
tener0.jpg (100.78 KiB) Visto 108 veces



No hay ser viviente que desee
tan poco como el desierto
y, sin embargo, tenga tanto.

No es algo en lo que piense uno cuando piensa
en los seres vivientes,
aunque los alberga a voluntad.

Tiene una voluntad que no es como la nuestra.
Alégrate de eso.


There is no living things thats wants / as little as a desert wants / and yet has so much. // It isn’t what you think of when you think / of living things, / although it houses them at will. // It has a will that isn’t like our will. / Be glad of that.

https://craneodepangea.com/index.php/2019/07/02/cuatro-traducciones-de-poemas-de-robin-myres-ezequiel-zaidenwerg/



Robin Myers (New York, Estados Unidos, 1987)

Es autora de Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016), Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; España, Kriller71 Ediciones), y Tener (Ediciones Antílope, 2019, y próximo a publicarse por Kriller71 Ediciones), todas en ediciones bilingües. Sus poemas han sido publicados en diversas revistas en Estados Unidos. Entre sus traducciones recientes o en curso se encuentran libros de Aurelia Cortés Peyrón (México), Ezequiel Zaidenwerg (Argentina), Juana Adcock (México), Isabel Zapata (México), Cloria Susana Esquivel (Colombia) y Mónica Ramos Ríos (Chile).

https://www.lit-fem.com/robin-myers/


Poesía del común ⇣ Puedes abrir nuevos temas en las categorías relacionadas. Responder a este mensaje para DAR información, corrección, comentario, recurso.

Avatar de Usuaria
Comun
Site Admin
Mensajes: 429
Registrado: 27 Jul 2019 10:25
Contactar:

Robin Myers. No he construido nada, ¿sabes?

Mensaje por Comun » 19 Oct 2019 20:41

No he construido nada, ¿sabes?

Le presté muchísima atención a la forma
que tiene la luz seca de blanquear la piedra
de mi ciudad terrible.

He probado el sabor del polvo
como si fuera trigo
y paja.

He ido en busca de agua.
Poesía del común ⇣ Puedes abrir nuevos temas en las categorías relacionadas. Responder a este mensaje para DAR información, corrección, comentario, recurso.

Responder